Пример перевода выписки немецкого ЛОР-врача.

Пример анонимизирован. Все совпадения случайны!

Профессор, доктор медицины

Герд Й. Риддер

Врач-оториноларинголог, пластический хирург, аллерголог, сомнолог, специалист по специальной ЛОР-хирургии и амбулаторным операциям. Сотрудничество со стационаром больницы Святого Иосифа

Г. Фрайбург, 01.10.2014 г.

Профессор, доктор Г. Й. Риддер • Оториноларингологи у театра • Бертольдштр., 44 • 79098 Фрайбург

Госпоже

Медицинская документация –

лично в руки

Адрес город

Уважаемая госпожа Дюссельдорф,

сообщаю Вам о результатах приёма пациента Николая Вознесенского

, род. 11.01.1969

г.

, явившегося ко мне на приём 01.10.2014 г.

Диагноз:

Состояние после остаточного тонзиллита с обеих сторон

Зуд в обоих слуховых проходах

Анамнез:

По словам пациента, несколько лет назад он перенёс тонзиллэктомию. Операция проводилась в сложных условиях, и, предположительно, была удалена не вся ткань миндалин. Пациент сообщил, что недавно у него появился остаточный тонзиллит, который пришлось лечить антибиотиками. Сейчас его беспокоит наличие воспалительного очага в организме. Также пациент жалуется на зуд в слуховых проходах.

Заключение:

После удаления ушной серы слуховые проходы, за исключением небольшого раздражения, свободны и видимой патологии не имеют. При обследовании с зеркалом с обеих сторон за передней нёбной дугой обнаруживается немного остаточной гиперпластической ткани миндалин. Она видна и на УЗИ.

Рекомендации:

Я подробно разъяснил пациенту результаты обследования и предлагаемого лечения. На данный момент прогрессирующей воспалительной реакции нет. В принципе, можно определить титр антистрептолизина и антистафилозина. При возникновении сомнений можно порекомендовать операцию по удалению остатков миндалин. Цена лечения будет сообщена пациенту отдельно.

С уважением,

/подпись/

(профессор, доктор медицины Г. Риддер)

Форум о лечении в Германии.

Отзывы о лечении в Германии.