Пример выписки после проведённого в мюнхенской клинике лечения.
Перевод с немецкого языка
Университетская клиника г. Фрайбурга
Отделение внутренних болезней II
Гастроэнтерология, гепатология, Глав. врач
эндокринология и инфекционные заболевания Проф. д.м. н. Х.Е.Блюм
15.05.2012, Баден-Баден и Мюнхен.
Василиса Миловидова, 23.09.1968
Уважаемая госпожа Миловидова,
сообщаем Вам результаты Вашего амбулаторного обследования, проведённого в нашем отделении 27.04.1996 г.
Диагнозы:
- удалённая аденома размером 3 мм на переходе сигмовидной и прямой кишки.
- Helicobacter pylori – позитивный гастрит. Резестентность к метронидазолу
- Эссенциальная тромбоцитоэмия
Анамнез:
Анамнез в настоящее время:
Настоящее обследование проводится по рекомендации профессора Унгера при эссенциальной тромбоцитоэмии
Предыдущие заболевания:
Состояние после перенесённой годы назат кардиоабляции
Клиника Баден-Баден. Лечение и медицинское обследование.
Немецкие клиники. Стоимость лечения.
Лечение в Центре Сердца Бад Кроцинген.
Актуальная диагностика:
ЭФГДС:
Умеренной степени гастрит антрального отдела и корпуса желудка.
Уреазный тест на хеликобактерную инфекцию:
Слабо-положителен
Гистология:
Гастрит Б-типа с массивной контаминацией хеликобактером
Как в антральном отделе, так и в корпусе желудка выявлены только отдельные возбудители Hp. При сильном воспалении речь могла бы идти о гастрите типа С. Признаков поражения болезнью Крона желудка нет.
Культура
Helicobacter
:
Резистентна метронидазолу.
Колоноскопия:
Аденома (кноспа) на переходе сигмовидной и прямой кишки, в остальном слизистые конечного отдела илеума без особенностей.
Гистология:
Сератированная (стелящаяся???) аденома размером почти 3 мм без сильноподозрительной интраэпителиарной неоплазии. Удалена в пределах здоровых тканей.
Заключение и рекомендации:
При настоящем обследовании установлена аденома без сильноподозрительной интраэпителиарной неоплазии, удалённая в пределах здоровых тканей.
Но так как такие полипы могут быть предстадией колокарциномы и так каксклонность к полипам отчасти генетически предопределены мы рекомендуем контрольные колоскопии каждые 3-5 лет. Родители, братья и сёстры и дети старше 40 лет должны так же пройти колоскопию.
Клиника Баден-Баден. Лечение и медицинское обследование.
Немецкие клиники. Эндопротез. Стоимость лечения.
Лечение в Центре Сердца Бад Кроцинген.
В результате гастроскопического исследования выявлен хеликобактер-положительный гастрит. По резильтатам антибиограммы мы рекомендуем следующую терапию:
ZakPak 3-0-3 день 1-7
Pantazol 20 1-0-1 день 8-28
Parenterol forte 1-0-1 день 1-28
Успех эрадикационного лечения контролируется при помощи дыхательного теста. Две недели до этого необходимо приостановить приём Pantazol и 12 часов до процедуры не принимать пищу
С удовольствием продолжу консультировать Вас и далее,
с наилучшими пожеланиями,
Проф. д.м.н. Х. Колумб
Глав. врач
От переводчика:
Содержимое первого медикамента ZakPak (два антибиотика и пантазол, которые можно принимать и так, а не в виде комбипрепарата):
- Amoxicillin
- Clarithromycin
- Pantoprazol
Что такое аднеома я ещё уточню!
Пример вымешленной переписки здесь.